韓国村長

い・じょんそん：さびしい人たち

2009-10-20T02:30:00.002+09:00

い・じょんそん（이정선）：さびしい人たち（외로운 사람들）

어쩌면 우리는 외로운 사람들
もしかしたら私たちは寂しい人たち
만나면 행복하여도
会えば幸せだけど
헤어지면 다시 혼자 남은 시간이
分かれるとまた一人になる時間が
못견디게 가슴 저리네
絶えられないほど胸に染みる。
비라도 내리는 쓸쓸한 밤에는
雨の降る夜にでもなれば
남몰래 울기도 하고
陰で泣いたりもするし
누구라도 행여 찾아오지 않을까
もし誰か会いに来るんじゃないかと
마음 설레어 보네
待っていたりもする
거리를 거닐고 사람을 만나고
街を歩き人と会い
수많은 얘기들을 나누다가
沢山おしゃべりをしてから
집에 돌아와 혼자 있으면
家に帰り一人になると
밀려오는 외로운 파도
押し寄せてくる寂しさの波
우리는 서로가 외로운 사람들
私たちはお互いに寂しい人たち
어쩌다 어렵게 만나면
運良くようやく出会えたら
헤어지기 싫어 혼자 있기 싫어서
分かれたくないし一人になりたくないから
우린 사랑을 하네
私たちは愛をする。

はん・よんえ：渡れない川（韓国歌）

2009-10-20T01:48:00.005+09:00

ハン･ヨンエ（한영애）：渡れない川（건널 수 없는 강）

手を出せば届けそうにきみはそばにいても
손을 내밀면 잡힐것 같이 너는 곁에 있어도
いつからか私たちの間には川の流れができて
언제부턴가 우리 사이엔 흐르는 강물
もう渡ることができない
이젠 건널 수 없네
私が近づいていくときみはまた遠くの土手の裏に隠れてしまい
내가 다가가면 너는 또멀리 강둑 뒤로 숨어서
美しい過去の記憶を流しながら
아름다웠던 지난 일들을 흘려보내고
声も出さずに微笑んでいる。
소리도 없이 웃네
恋しく思っても見えるのは川の流れだけで
그리워해도 보이는 것은 흘러가는 강물뿐
渡ろうにも渡れなく遠くに行ってしまい
건너려해도 건널 수없이 멀어져가서
今はもう見えない。
이젠 보이지 않네

韓国への航空便、済州航空

2009-10-18T22:12:00.005+09:00

済州航空：2009年3月から日本北九州・大阪路線の営業を開始した格安航空会社。2009年11月末からは大阪⇔金浦空港（ソウル）、2010年3月頃から名古屋⇔金浦空港（ソウル）の路線を毎日運行すると発表・・・　続きを読む

韓国の歌：悲しい言約式

2009-10-10T03:48:00.001+09:00

悲しい言約式

神様はきみを私にくれるために私を一人にさせたんだずっと今まで。
너를 내게 주려고 날 혼자둔거야 내 삶을 지금껏 나에게
きみではない人はただ過ぎて行ったように。
너 아닌 사람은 그저 스쳐 지난것 처럼
私をきみにあげるためにだれにも心を開かなかったんだ。
나를 네게 주려고 난 열지 않았어 내 마음 그 누구에게도
そしてきみは私のそばにいてくれたんだ。私の彷徨の最後まで。
그렇게 넌 있어준거야 나의 방황의 끝에서
けれどきみは悲しまないでわたしたちだけでの祝福を。
하지만 넌 서러워 하지마 우리만의 축복을
どんな現実でもわたしたちの愛の前ではどれだけみすぼらしいものだろうか。
어떤 현실도 우리 사랑 앞에서 얼마나 더 초라해질 뿐인지
もう涙をながさないで、天もわたしたちを祝福してくれるじゃない。
이제 눈물을 거둬 하늘도 우릴 축복 하잖아
このように口付けをしたらわたしたちはひとつなんだから。
이렇게 입 맞추고 나면 우린 하나인데 ・・・　続きを読む

韓国紅葉の名所内蔵山（旅行パンフレット）

2009-10-10T03:38:00.002+09:00

韓国紅葉の名所内蔵山（旅行パンフレット）

内蔵山・白羊寺紅葉・潭陽竹緑園

出発：2009年10月17日～11月14日（無泊2日）
日程：龍山駅→永登浦駅→水原駅→井邑駅→内蔵山紅葉狩り・内蔵寺観光・白羊寺紅葉狩り・メタセコイア街路樹観光・潭陽竹緑園（竹テーマ公園）観光・井邑韓牛村観光→井邑駅→光明駅→龍山駅。
料金：大人59500ウォン。敬老57000ウォン。子供54000ウォン。
料金の内訳：ムグンファ列車+高速鉄道（KTX）、バス代、入場料、手数料。→続きを読む

韓国ソウルのタイムズスクエア

2009-10-09T15:15:00.003+09:00

ソウル永登浦のタイムズスクエア

2009年9月にオープンした永登浦（영등포）タイムズスクエアは、過去にあった新世界百貨店とPhil百貨店を統合し、ホテル（Marriott）、大型スーパー（Eマート）、書店（教保文庫）、映画館（CGV）、結婚式場（Amoris）などを新しく建てた。新世界百貨店の名品館ではブランド品の買い物ができて、大型スーパーのEマートにはスポーツ用品専門店もある。1919年の紡織工場から始めた親会社は昔の建物をブックカフェーとして公開していてコーヒーやお菓子が安く食べられなど・・・　続きを読もう

ソウルのアウトレット

2009-10-09T15:06:00.004+09:00

ソウルのアウトレット、加山デジタル団地アウトレット

地下鉄1号線と7号線の乗換駅である加山デジタル団地駅（가산디지털단지역）の周辺は、昔からこの辺にあったアパレル会社直営のアウトレットが点在している。ソウルで有名なファッションビルは東大門市場や南大門市場に密集していて無名ブランド中心になっているけど、加山デジタル団地のアウトレットは韓国や海外の有名ファッションブランド品が中心になっているので、東大門市場がスタイルを重視する人が好む市場なら加山デジタル団地のアウトレットは格安の値段でブランド品を買いたい人が来る穴場的・・・（続きを読む）

韓国映画「作戦」：韓国語聞き取り練習

2009-08-30T23:39:00.002+09:00

韓国語映画「作戦」の聞き取り練習用ページ

韓国地図：韓国観光地図集

2009-08-30T23:33:00.004+09:00

韓国観光地図集：ソウル・釜山・光州・全州・慶州など　→　韓国地図

韓国語家系図・親戚呼称

2009-06-27T00:36:00.003+09:00

韓国の家族・親戚呼称

釜山地下鉄１・２・３号線路線図

2009-06-18T17:44:00.005+09:00

＜釜山地下鉄１・２・３号線路線図＞

交通カード（T-money）

2009-06-14T01:50:00.006+09:00

韓国特にソウルを旅行する時、地下鉄やバスなど料金の支払いに使われていいるカードを普通は、交通カード（교통카드）もしくはT-moneyと言っています。2009年の夏からソウルの地下鉄では使い捨ての紙切符がなくなり、新しいカードタイプの切符に変わりますが、この新しい切符を利用するのはちょっとややこしいので、T-moneyを利用した方が断然・・・＜交通カード詳細＞

韓国の5万ウォン新札

2009-06-13T04:21:00.005+09:00

2009年6月23日から使用できる5万ウォン新札。

人物：申師任堂（1504～1551：朝鮮時代の文人・画家）※5千札の母。続きを読む→＜韓国のお金＞

澗松美術館

2009-06-10T14:47:00.007+09:00

蕙園申潤福（1758～？）の美人図
靑磁象嵌雲鶴文梅甁
澗松美術館

所在地：ソウル市城北区城北洞

1966年ジョン・ヒョンピル（全鎣弼：1906~1962）さんの収集品をもとに韓国民族美術研究所の付設美術館として発足した。全鎣弼は1929年から韓国の書画・陶磁器・仏像などの美術品を収集し、1936年に今の美術館の建物である保華閣に保管してきたが、植民地・太平洋戦争・韓国戦争などの混乱で一般開放できずに世を去った。その後息子の全晟雨・全暎雨が後を継いで1966年の秋に韓国民族美術研究所と澗松美術館を・・・続きを読む→（城北洞散策）

朝鮮王陵

2009-05-14T02:47:00.005+09:00

朝鮮王陵：朝鮮王朝歴代王の墓

朝鮮王朝は519年間続いた。もともと王の墓は都には置かないのが通説で、朝鮮王朝歴代王の墓も昔のソウルの外に置かれたようだけど、ソウル市が広がるにつれて今はソウル市内にある王陵もある。その中でも有名な朝鮮王陵はここ宣靖陵。

　宣靖陵は、宣陵と靖陵の略称で、最寄駅の名前から分かるように、一般的には宣陵と呼んだりもします。宣陵は朝鮮王朝9代目の王（成宗）の墓で、靖陵は、韓国ドラマ「チャングムの誓い」で知られた朝鮮王朝11代目の王（中宗）の墓、そして成宗の３番目の側室であり中宗の母（貞顯王后：1462~1530）の3つの墓があることから三陵公園とも・・・詳細は朝鮮王陵宣陵を読んでください。朝鮮王朝歴代王すべての墓は朝鮮王陵から確認できます。

ソウルの展望レストラン（Sky View 41）

2009-05-11T16:40:00.003+09:00

Sky View 41

ソウル地下鉄5号線梧木橋駅近くの現代41タワービルの41階にあるイタリアン展望レストランです。料理の価格は、コーヒー（6000W）、パスタ＆スパゲティ（11000～19000W）くらいでそれほど高くないです。大きいガラス張り越しに見える漢江とソウルの景色も綺麗なのでおすすめです。展望の良い窓際の席は人気があるので予約した方が良いと思います。電話：02-2168-2222。もっと詳細は梧木橋紹介ページをご覧ください。

韓国インディーズ：ジャンギハ＆顔たち

2009-05-06T03:19:00.004+09:00

あの男なぜ（그 남자 왜）※動画が再生できなくなったらYouTubeから「그 남자 왜」を検索したらヒットします。

그 남자 왜 나에게 마음 없는 척. 그 남자 왜 나에게 마음 없는 척 (Repeat)...

あの男はなぜ私のこと気に入ってない振りを？

왜냐고 물어봐도 할 말은 없어요

どうしてだと聞いたって言うことはありませんよ。

왜 고개를 숙였느냐 묻지를 말아요

なんで下を向いているのか聞かないでよ。

몰라 몰라도 하는 수가 없어요

いくら聞いたって俺には教えられません。

내 마음 속 샘물은 메마른지 오래요.

この胸の奥の泉はとっくに乾いてるっす。

내가 그저 달짝지근한 남자라고 착각하지를 말아.

俺をそのへんのあまい男だと勘違いしないでほしい。

나도 결국에는 들쩍지근해지는 평범한 남자랍니다.

俺も結局はたいしたことでもない平凡な男にすぎません。

Repeat

정 그리 물으시면 할 말은 있어요.

どうしても聞くのなら言いたいことはありますよ。

내 마음도 한 때는 활활 뜨거웠다오.

俺だって一時は燃えてましたよ。

몰라몰라 이제는 나도 나를 몰라요

今はもう俺も自分のことが分かりません。

자그마한 불씨조차 이제는 두렵다오

小さい火花すらもう怖いです。

내가 그저 달짝지근한 남자라고 착각하지를 말아.

俺をそのへんのあまい男だと勘違いしないでほしい。

나도 결국에는 들쩍지근해지고 말거라는 거를 망각하지는 말아.

俺だって冷めていくってことを忘れてはいけない。

내가 그저 달짝지근한 남자라고 착각하지를 말아.

俺をそのへんのあまい男だと勘違いしないでほしい。

나도 결국에는 들쩍지근해지는 평범한 남자랍니다.

俺も結局はたいしたことでもない平凡な男にすぎません

※このバンドが気に入ったらジャン・ギハとＦａｃｅのページもご覧ください。

韓国ドラマ：2009外人球団（原作：恐怖の外人球団）

2009-05-03T22:17:00.006+09:00

原作：恐怖の外人球団

韓国MBCドラマ「2009外人球団」

2009年5月2日から韓国のMBC放送局から始まったドラマです。

原作は1983年にイ・ヒョン世（李賢世：1956～）によって書かれた「恐怖の外人球団」で、

1986年には映画として上映したこともあります。

スポーツ特に野球が好きな方は楽しく見られるドラマだと思います。

韓国バス旅行：釜山総合バスターミナル

2009-05-02T03:43:00.005+09:00

釜山総合バスターミナル

釜山から慶州、安東などに行く時便利です。

釜山総合バスターミナルのスケジュールを見てください。

韓国バス旅行：ソウル高速バスターミナル

2009-04-22T02:45:00.004+09:00

韓国ソウルから南東部の都市へアクセスできるバスターミナル。

もっと詳しい高速バスのスケジュールは、ソウル高速バスターミナルのページを見てください。

ソウルから韓国の南西部の都市へアクセスできるバスターミナルは、セントラルシティーバスターミナルを利用します。

韓国地図：高速バス路線図（料金、時間、距離）

2009-04-20T02:37:00.007+09:00

韓国の高速バスの料金、距離、所要時間などを地図で紹介。もし必要な方は韓国地図：全国バス路線図をご覧ください。

韓国のソウルと釜山から各地方への移動については韓国のバス旅行トップページをご覧ください。

仁川空港からアクセスできる地方の都市は仁川空港バス路線から確認できます。

GW中に韓国ソウルへ旅行する方へ：見どころ紹介

2009-04-17T12:56:00.010+09:00

2009年5月2日～10日までソウルではHi Seoul Festivalが行われます。5月の祭りではソウルの宮殿をテーマとして行われるそうです。ゴールデンウィーク中にソウルに来られる方はハイソウルフェスティバル紹介ページを参考にしてください。

Hi Seoul Festival地図拡大

韓国の鉄道

2009-04-11T18:20:00.005+09:00

＜韓国鉄道概略拡大する＞

韓国の鉄道案内ページ

各路線図を紹介しています。プリント用の地図もある。

ソウル桜の名所：ヨイド国会議事堂まわりの通り、ユンジュンロ

2009-04-03T03:42:00.003+09:00

ソウルで桜の名所として有名なのは、ソウルタワーのある南山公園、子供大公園、ヨイドなどがありますが、その中でもヨイド（汝矣島）の国会議事堂周りの道（ユンジュンロ：輪中路）が一番の桜の名所です。桜が満開する4月には1週間ほど桜祭りが開かれ、野外コンサートや花火なども開催され、桜祭り期間中には一日約250万人くらいのソウル市民がここに訪れるそうです。

＜ソウル桜の名所についてもっと見る＞

ジンミ（眞味）食堂：カンジャンケジャンが美味しいの～

2009-04-01T15:38:00.005+09:00

カンジャンケジャン（간장게장）とは、カンジャン（간장）は醤油、ケジャン（게장）はカニの塩漬け料理の意味です。つまりカニを醤油漬けした料理で、この料理を作る時にはカニの生臭さをうまく取るのが重要になりますが、この眞味食堂のカンジャンケジャンは食べた後にも生臭さが残らずとても美味しい店です。

この店の定番の料理であるカンジャンケジャン定食は一人25000ウォンで、カンジャンケジャンを食べる時は、まずカニの甲羅にご飯を入れてよく混ぜて食べるのが始まりです。

美味しい韓国料理食べたい方は眞味食堂についてもっと見てください。