い・じょんそん：さびしい人たち

い・じょんそん（이정선）：さびしい人たち（외로운 사람들）

• 어쩌면 우리는 외로운 사람들
• もしかしたら私たちは寂しい人たち
• 만나면 행복하여도
• 会えば幸せだけど
• 헤어지면 다시 혼자 남은 시간이
• 分かれるとまた一人になる時間が
• 못견디게 가슴 저리네
• 絶えられないほど胸に染みる。
• 비라도 내리는 쓸쓸한 밤에는
• 雨の降る夜にでもなれば
• 남몰래 울기도 하고
• 陰で泣いたりもするし
• 누구라도 행여 찾아오지 않을까
• もし誰か会いに来るんじゃないかと
• 마음 설레어 보네
• 待っていたりもする
• 거리를 거닐고 사람을 만나고
• 街を歩き人と会い
• 수많은 얘기들을 나누다가
• 沢山おしゃべりをしてから
• 집에 돌아와 혼자 있으면
• 家に帰り一人になると
• 밀려오는 외로운 파도
• 押し寄せてくる寂しさの波
• 우리는 서로가 외로운 사람들
• 私たちはお互いに寂しい人たち
• 어쩌다 어렵게 만나면
• 運良くようやく出会えたら
• 헤어지기 싫어 혼자 있기 싫어서
• 分かれたくないし一人になりたくないから
• 우린 사랑을 하네
• 私たちは愛をする。

はん・よんえ：渡れない川（韓国歌）

ハン･ヨンエ（한영애）：渡れない川（건널 수 없는 강）

• 手を出せば届けそうにきみはそばにいても
• 손을 내밀면 잡힐것 같이 너는 곁에 있어도
• いつからか私たちの間には川の流れができて
• 언제부턴가 우리 사이엔 흐르는 강물
• もう渡ることができない
• 이젠 건널 수 없네
• 私が近づいていくときみはまた遠くの土手の裏に隠れてしまい
• 내가 다가가면 너는 또멀리 강둑 뒤로 숨어서
• 美しい過去の記憶を流しながら
• 아름다웠던 지난 일들을 흘려보내고
• 声も出さずに微笑んでいる。
• 소리도 없이 웃네
• 恋しく思っても見えるのは川の流れだけで
• 그리워해도 보이는 것은 흘러가는 강물뿐
• 渡ろうにも渡れなく遠くに行ってしまい
• 건너려해도 건널 수없이 멀어져가서
• 今はもう見えない。
• 이젠 보이지 않네

韓国への航空便、済州航空

済州航空：2009年3月から日本北九州・大阪路線の営業を開始した格安航空会社。2009年11月末からは大阪⇔金浦空港（ソウル）、2010年3月頃から名古屋⇔金浦空港（ソウル）の路線を毎日運行すると発表・・・　続きを読む